Словосочетания «Великий шёлковый путь» в древности не существовало. Его придумал немецкий географ Фердинанд фон Рихтгофен: немецкое Seidenstraße появилось в его пятитомном труде «China: Ergebnisse eigener Reisen und darauf gegründeter Studien», выходившем в Берлине с 1877 по 1885 год.
Рихтгофен вкладывал в термин более узкий смысл, чем мы сейчас: он имел в виду маршруты из Китая в междуречье Амударьи и Сырдарьи и далее в Индию. Расстояния между городами он рассчитывал, опираясь на китайские источники, в том числе на «Историю ранней Хань». Позднейшие историки расширили понятие до всей совокупности путей между Китаем и остальным миром.
Стоит помнить и о том, что никакой единой «дороги» не было. Это сеть маршрутов — сухопутных и морских, — менявшаяся каждое столетие в зависимости от того, кто контролировал перевалы, где была вода и чья армия стояла в оазисе.
